Technické překlady a lokalizace SW

Oddělení Technických překladů a lokalizace SW poskytuje služby v následujících oblastech:

  • Překlady
  • Výroba dokumentace
  • Desktop Publishing (DTP)

Zajišťujeme kvalitní překlady technické dokumentace, marketingových materiálů a tiskových zpráv, se zaměřením na návody pro výrobky z oborů informatiky, elektroniky, optiky a měřicí techniky. Dále provádíme podle dohody překlady dalších, ať už obecných, či specializovaných textů – např. články do českých mutací celosvětově vycházejících časopisů, texty pro internetové prezentace firem atd. Překlady provádíme standardně z angličtiny a němčiny do češtiny, slovenštiny, polštiny, maďarštiny, ruštiny, případně na základě dohody i do jiných jazyků.

Spolupracujeme s vedoucími producenty kancelářské a výpočetní, fotografické a měřící techniky a zajišťujeme kvalitní překlady technické dokumentace, marketingových materiálů a tiskových zpráv, se zaměřením na návody pro výrobky z oborů informatiky, elektroniky, optiky a měřicí techniky. Překládáme i další, obecné i specializované texty – např. články do českých mutací celosvětově vycházejících časopisů, texty pro internetové prezentace firem atd.

Překlady

Při překladech využíváme nejnovější CAT nástroje SDL Trados (včetně SDLX a Passolo) a Transit, umožňující efektivní využití už přeložených textů a podporující přesné a přehledné účtování prací.

Přeložené dokumenty dodáváme v následujících formátech:

  • Samotný překlad textů ve formátu požadovaném zákazníkem (doc, xls, txt, pdf)
  • Přeložený dokument s celkovou úpravou podle originálu, včetně úpravy grafiky (pdf, doc)
  • Dokument v předem dohodnutém formátu dodaném zákazníkem (idml, fm, pdf)

U všech překladů je zachována struktura členění dokumentu shodná s originálem.

Desktop Publishing (DTP)

Oddělení Technických překladů také nabízí kompletní práce DTP a předtiskové přípravy.
Zajistíme grafické zpracování a předtiskovou přípravu (CTP) technické dokumentace, katalogů, příruček, brožur a reklamních letáků. Nabízíme realizaci těchto materiálů ofsetovým tiskem nebo jejich přípravu v podobě elektronických dokumentů na CD.

Pro DTP a grafické práce používáme programy:

  • Corel Ventura
  • Corel Draw
  • Adobe Acrobat
  • Adobe FrameMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe InDesign
  • Abobe Photoshop
  • Programy sady Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • Výroba dokumentace

    Součástí služeb překladatelského servisu je i grafická příprava tisku (CTP) a samotný tisk technické dokumentace. Podle požadavků zákazníků dodáváme přeloženou a vytištěnou technickou dokumentaci v dohodnutém množství a provedení (např. černobíle nebo barevné knihy a brožury v lepené, sešívané nebo kroužkové vazbě). Vytváříme a dodáváme zejména návody k použití, průvodce instalací, záruční listy, technické informace, katalogy, informační letáky apod.

    Naši zákazníci

    • KONICA MINOLTA
    • OLYMPUS
    • XEROX
    • TEKTRONIX
    • MINOLTA, MINOLTA-QMS
    • HEWLETT-PACKARD
    • EPSON
    Zpět na Hlavní stránku Máte dotaz? Rádi byste se nás na něco zeptali, neváhejte nás kontaktovat