PŘEKLADY

Odborníci firmy Elsyst Engineering zajišťují kvalitní technické překlady a tvorbu technické dokumentace se zaměřením na uživatelské manuály pro výrobky z oborů informatiky, elektroniky, optiky a měřicí techniky.
Překlady provádíme z angličtiny a němčiny do češtiny, slovenštiny, polštiny, maďarštiny, ruštiny aj. Spolupracujeme s externími spolupracovníky, rodilými mluvčími, aby bylo zaručeno, že použitá terminologie je správná, odpovídá konkrétnímu stavu v dané zemi a respektuje užívané zvyklosti jazyka.

Přeloženou technickou dokumentaci dodáváme dle požadavků zákazníka některým z těchto způsobů:

• Samotný překlad v dohodnutém formátu
• Překlad s celkovou úpravou a zalomením ve formátu .pdf
• Kompletní překlad vytvořený ve formátu .html
• Přeložené, vytištěné a svázané knížky v dohodnuté množství

Reference:

• MINOLTA
  MINOLTA-QMS
  KONICA MINOLTA
  ROHDE & SCHWARZ
  IMPROMAT - RICOH
  OCÉ
• OLYMPUS
  TEKTRONIX
  EPSON
  HEWLETT-PACKARD
  XEROX a další.
•